1
00:00:17,120 --> 00:00:21,958
<b> جایزه به ارزش طلا </b>

2
00:00:22,460 --> 00:00:26,919
<b><i>

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,751
<b><i>

4
00:00:32,329 --> 00:00:36,156
<b><i>

5
00:00:36,814 --> 00:00:40,700
<b><i>

6
00:00:41,281 --> 00:00:45,148
<b><i>

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,719
<font color=

8
00:00:50,273 --> 00:00:53,788
<b><i>

9
00:00:55,241 --> 00:00:58,660
<b><i>

10
00:00:59,001 --> 00:01:03,368
<b><i>

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,036
<b><i>

12
00:01:08,056 --> 00:01:12,165
<b><i>

13
00:01:12,580 --> 00:01:16,584
<b><i>

14
00:01:16,989 --> 00:01:21,456
<font color=

15
00:01:22,109 --> 00:01:26,016
<b><i>

16
00:01:26,591 --> 00:01:30,305
<b><i>
که می توانید به </i> </b> بچسبید

17
00:01:32,251 --> 00:01:40,487
<b><i>

18
00:02:30,409 --> 00:02:32,709
بس کن مراقب باشید!

19
00:02:37,082 --> 00:02:39,382
بس کن بس کن فقط یک دقیقه!

20
00:03:01,604 --> 00:03:05,521
خوب، بیا! من کم می دانم
انگلیسی. من به شما نشان خواهم داد!

21
00:03:06,776 --> 00:03:09,845
دستگاه را متوقف کردم.
من همون لحظه زنگ زدم

22
00:03:09,945 --> 00:03:14,183
باشه ببینیم
-بیا بهت نشون میدم - باشه!

23
00:03:14,283 --> 00:03:19,621
کسی دست نزد. همه یکسان.
ما دست نزدیم خوب انجام دادم؟

24
00:03:23,124 --> 00:03:25,424
اینها شمش های طلا هستند!

25
00:03:27,128 --> 00:03:30,128
از این راه گذشتم
صد بار حدس میزنم

26
00:03:30,798 --> 00:03:35,381
و همه ی اینها دراز کشید
پایین کانال، حتی 6 متر جلوتر.

27
00:03:36,470 --> 00:03:38,887
الان مالک قانونی کیست؟

28
00:03:39,306 --> 00:03:43,209
کمیسر برای
اموال دشمن سابق

29
00:03:43,309 --> 00:03:46,212
آیا تلفن نزدیک دارید؟
- داریم. من به شما نشان خواهم داد.

30
00:03:46,312 --> 00:03:50,549
من باید به امنیت آمریکا گزارش بدهم.
اکنون این یک عملیات مشترک است.

31
00:03:50,649 --> 00:03:55,482
هر چه زودتر آن را بگیرید. در حالی که
توجه بیشتری را جلب نکرد

32
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
<font color=

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,416
کاری که یک مرد می توانست انجام دهد
فقط با اون دو اهرم...

34
00:04:26,516 --> 00:04:30,086
بعد از کسر مالیات، دیگر چیزی نخواهید داشت
حتی برای یک دندان طلا کافی نیست.

35
00:04:30,186 --> 00:04:34,769
چه کسی مالیات می پردازد؟ - ممنون
سرجوخه این یک لیست کامل است.

36
00:04:35,190 --> 00:04:38,427
آن را به سرهنگ والترز بپوشید.
- یک نانسی بریگادیرو.

37
00:04:38,527 --> 00:04:42,430
من به ماشین نیاز دارم تو برگرد
با یک سرگروهبان باشه؟

38
00:04:42,530 --> 00:04:45,199
جیپ رو بگیر شما را در پایگاه می بینم.

39
00:05:10,056 --> 00:05:13,792
چرا اینجا توقف کردیم؟
- بیا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.

40
00:05:13,892 --> 00:05:18,975
شما نباید جیپ را در خیابان رها کنید.
- به زودی برمی گردیم. بیا

41
00:05:29,740 --> 00:05:32,743
چه احساسی دارید؟
جعبه بدی نیست، نه؟

42
00:05:33,244 --> 00:05:36,647
منصفانه نیست. واقعا اینطور نیست.
- تو ارتش اشتباهی.

43
00:05:36,747 --> 00:05:42,085
شما نمی توانید از همه چیز دور شوید
10 پوند در ماه - داری با من حرف میزنی؟

44
00:05:50,426 --> 00:05:52,726
از جیپ برو بیرون!

45
00:06:09,610 --> 00:06:11,910
بس کن

46
00:06:12,613 --> 00:06:14,913
به سرعت!

47
00:06:48,312 --> 00:06:50,612
اینجا صبر کن، من او را می گیرم!

48
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
باشه پسرم برو از اونجا!

49
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
سلام.

50
00:07:42,863 --> 00:07:45,163
شما اینجا زندگی می کنید؟

51
00:07:46,199 --> 00:07:49,282
برادر داری؟
یک دقیقه صبر کن! برگرد!

52
00:07:50,036 --> 00:07:54,206
یک دقیقه صبر کن! کجا
آیا آن پسر رفته است؟

53
00:07:55,374 --> 00:07:59,041
کجاست؟ کجاست
رفته؟ - ولش کن!

54
00:07:59,545 --> 00:08:01,845
او را تنها بگذار!

55
00:08:04,216 --> 00:08:06,516
خب پسر...

56
00:08:09,053 --> 00:08:13,557
که؟ لطفا؟
- او مال شماست؟ - بله مال ماست.

57
00:08:14,225 --> 00:08:16,725
تو پدرش هستی؟ - نه بابا.

58
00:08:19,396 --> 00:08:21,632
مشکل چیست؟

59
00:08:21,732 --> 00:08:24,134
بگذار برود،
لطفا - چی؟!

60
00:08:24,234 --> 00:08:28,238
برای شما بچه ها اشکالی ندارد
سرقت و شکستن جیپ؟

61
00:08:29,072 --> 00:08:33,142
ماشینش را دزدیدی؟
-دزدیدنش رو دیدیم!

62
00:08:33,242 --> 00:08:37,479
ما او را در نیمی از برلین تعقیب کردیم!
آن خرابه در کوچه چیست؟

63
00:08:37,579 --> 00:08:40,482
من آن را ندیدم.
-بیا بهت نشون میدم

64
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
اینجوری سریعتره
- می آید!

65
00:08:55,096 --> 00:08:58,766
میترسم تموم بشه
- چه مزاحمتی.

66
00:08:59,933 --> 00:09:04,171
فکر کردی فقط می توانی؟
برای سرقت یک جیپ؟ آن را به چه کسی می‌فروشی؟

67
00:09:04,271 --> 00:09:08,341
به خیلی ها. من می توانم دریافت کنم
قیمت خوب در برلین شرقی

68
00:09:08,441 --> 00:09:12,945
و من هنوز هم می توانم. نصفت را می دهم،
باشه - نه، اشکالی ندارد.

69
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
این متعلق به دولت آمریکا است.
- چه کسی دیگر جیپ خواهد داشت؟

70
00:09:20,119 --> 00:09:24,523
آیا تا به حال با چنین پسری ملاقات کرده اید؟
- تقصیر او نیست. - او مقصر نیست؟!

71
00:09:24,623 --> 00:09:28,126
یک جیپ دزدید.
- آشکارا دزدی. او 12 سال دارد.

72
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
و این جایی است که پسران زندگی می کنند.
ما در تلاشیم تا آن را تغییر دهیم.

73
00:09:33,297 --> 00:09:36,547
دارم بهتر میشم
کمتر از قبل دزدی می کنم.

74
00:09:36,801 --> 00:09:41,551
فقط چیزهای بزرگتر، ها؟ صلح
هزار دلار؟ از آنجا برو بیرون!

75
00:09:43,140 --> 00:09:46,543
محورش شکست.
من نمی توانم او را از اینجا بیرون کنم.

76
00:09:46,643 --> 00:09:50,547
مشکلاتی خواهیم داشت. همه
- متاسفم، اما چه کنیم؟

77
00:09:50,647 --> 00:09:52,882
من نمی دانم.
آیا شما ایده ای دارید؟

78
00:09:52,982 --> 00:09:57,053
ما باید عجله کنیم و
ارائه اسناد - لعنتی

79
00:09:57,153 --> 00:10:00,723
اگر آن تراشه را لمس کنید
یا چیزی از آن بگیریم،

80
00:10:00,823 --> 00:10:04,226
کل را بیاور
پلیس برلین روشن؟

81
00:10:04,326 --> 00:10:08,743
قول میدم در امان باشه
- و تو بهتری. برویم

82
00:10:11,332 --> 00:10:15,169
تو واقعا وارد شدی
من می توانم تو را تحقیر کنم - میدونم

83
00:10:16,670 --> 00:10:19,173
اما ممکن است کاملاً بیهوده نباشد.

84
00:10:20,174 --> 00:10:24,674
تمپلهوف، پایگاه آمریکایی
هواپیمای جنگی در اروپا </b>

85
00:10:27,514 --> 00:10:30,517
گزارش فوق العاده
سرهنگ لذت خواهد برد.

86
00:10:31,017 --> 00:10:33,753
سعی کردی؟
تمام مقررات را نقض می کند؟

87
00:10:33,853 --> 00:10:38,257
شما ابتدا یک تجارت خصوصی راه اندازی کردید،
سپس به دیدار چند خانم ...

88
00:10:38,357 --> 00:10:44,029
این را نمی گوید، سرگرد، اما این ...
- لارنس، چه مدت در خدمت هستید؟

89
00:10:45,197 --> 00:10:47,599
12 سال.
- 12 سال

90
00:10:47,699 --> 00:10:51,869
و قبلاً جیپ شما را دزدیدند
بینی، و شما حتی ندیدید که.

91
00:10:52,370 --> 00:10:58,542
پشت سرش را دیدم.
- روشن میدونی کجاست - نه واقعا.

92
00:10:59,376 --> 00:11:02,613
اما اگر با او برخورد کنم ...
- شما قبلاً به چیزی برخورد کرده اید.

93
00:11:02,713 --> 00:11:05,949
و من به شما می گویم چه چیزی.
سرهنگ شما را تحقیر می کند.

94
00:11:06,049 --> 00:11:09,052
شما خوشحال خواهید شد اگر
30 روز نمی گیرد.

95
00:11:09,386 --> 00:11:14,219
و من به شما کمک نمی کنم که بیرون بروید.
حالا به میز برگردید و منتظر بمانید.

96
00:11:14,390 --> 00:11:16,690
می فهمم.

97
00:11:17,059 --> 00:11:19,359
فقط یه چیز دیگه

98
00:11:21,063 --> 00:11:26,301
در پرتو رابطه قبلی ما ...
فکر کردم می تونی کمکم کنی

99
00:11:26,401 --> 00:11:28,701
در مورد چی حرف میزنی؟
چه نوع رابطه ای؟

100
00:11:30,905 --> 00:11:33,808
از چی متنفرم
باید اشاره کنم که ...

101
00:11:33,908 --> 00:11:38,145
یادت هست وقتی از من پرسیدی
به همسرت زنگ بزنم؟ - در مورد اون چی؟

102
00:11:38,245 --> 00:11:41,749
اون آخر هفته
من تو را در یک قایق تفریحی دیدم

103
00:11:42,416 --> 00:11:46,086
با اون مو قرمز
از غذاخوری فرانسوی

104
00:11:46,420 --> 00:11:49,255
منو دیدی؟
- من در یک قایق رانی بودم.

105
00:11:50,256 --> 00:11:53,839
و وقتی رفتی به
هامبورگ ... - خوب، خوب.

106
00:11:54,093 --> 00:11:58,926
می توانست یک تصادف محض باشد.
کنترل جیپ را از دست دادی.

107
00:11:59,265 --> 00:12:02,015
میدونی دقیقا همین اتفاق افتاد

108
00:12:02,267 --> 00:12:04,567
به جلو.

109
00:12:05,270 --> 00:12:07,606
او تازه وارد شده است
پیام - ممنون

110
00:12:14,779 --> 00:12:18,349
بالاخره نیاز داریم
آن طلا را از کانال بفرست

111
00:12:18,449 --> 00:12:22,519
به لندن در 4 تور.
اولین محموله فردا بعدازظهر حرکت می کند.

112
00:12:22,619 --> 00:12:25,522
ما آن را ترجمه خواهیم کرد،
اما با اسکورت مسلح

113
00:12:25,622 --> 00:12:28,525
یکی پیدا شد و یکی از
امنیت بریتانیا

114
00:12:28,625 --> 00:12:30,860
یک مرد خوب برای آن پیدا کنید.

115
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
همین.
- می فهمم.

116
00:12:34,464 --> 00:12:38,300
و سعی کن دوری کنی
مشکل - حتما

117
00:12:53,815 --> 00:12:56,232
سلام جو.
- چطوری بنی؟

118
00:12:58,319 --> 00:13:00,619
متشکرم.

119
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
کجا؟ - بله؟
- این چه جور مزخرفیه؟

120
00:13:07,828 --> 00:13:10,828
میدونی که میخونی درسته
نه؟ قطعات اسلحه

121
00:13:11,831 --> 00:13:14,500
اگر شما بگویید.
- سلام عزیزم

122
00:13:15,168 --> 00:13:19,739
سلام. - چرا خودت گزارش ندادی
برای این؟ می توانستیم برویم و مشروب بخوریم.

123
00:13:19,839 --> 00:13:24,076
شنبه شب در لندن. پیدا می کنیم
دختران معاشرتی و ما خوش می گذرانیم.

124
00:13:24,176 --> 00:13:26,926
نه ممنون
دارم برای مهمانی ام برنامه ریزی می کنم.

125
00:13:28,346 --> 00:13:33,351
گروهبان؟ - بله؟ - نه تو،
خوب بزار برگه هاتو ببینم

126
00:13:35,019 --> 00:13:38,923
چرا فکر میکنی من اینجوری هستم؟
لباس پوشیده و مسلح؟ برای رژه؟

127
00:13:39,023 --> 00:13:41,358
از کجا بدانم؟
محموله مخفی

128
00:13:41,859 --> 00:13:45,442
هیچکس اینجا نیست
بدون نظم خاصی

129
00:13:47,531 --> 00:13:51,781
مشکلی نیست بالا رفتن.
آیا همه چیز را بارگذاری کردید؟ - ما هستیم

130
00:13:52,535 --> 00:13:56,105
3 محموله دیگر در حال سفر است
از این - بله شنیدم.

131
00:13:56,205 --> 00:13:59,775
دفعه بعد با من بیا
می خواهم شما را به دوستانم معرفی کنم.

132
00:13:59,875 --> 00:14:02,175
من نمی خواهم آنها را ملاقات کنم.

133
00:14:03,212 --> 00:14:05,512
سفر مبارک!

134
00:14:10,885 --> 00:14:15,135
<b> اجاره اسکوتر
سربازان آمریکایی تخفیف دارند </b>

135
00:15:44,805 --> 00:15:47,641
خیلی خوبه!
- برگرد به صندلی هایت!

136
00:15:49,309 --> 00:15:54,047
چطوری؟ - صبح بخیر - صبح
برای بچه ها چیزهایی آوردم.

137
00:15:54,147 --> 00:15:58,814
متشکرم. -اینجا هستی - اشکالی نداره
- آنها من را دوست دارند، نه؟ بیا عزیزم

138
00:15:59,485 --> 00:16:02,488
آن را بگیرید. مشکلی نیست آن را بگیرید.

139
00:16:02,988 --> 00:16:05,288
بیا، بیا.

140
00:16:05,824 --> 00:16:08,124
اینطوری انجامش میدی! دختر خوب

141
00:16:08,827 --> 00:16:11,127
ولی من واقعا اومدم...

142
00:16:11,329 --> 00:16:13,665
هر کسی چیزی به دست خواهد آورد.

143
00:16:14,165 --> 00:16:18,069
برای جزئیات آمدم
برای گزارشش در مورد تراشه

144
00:16:18,169 --> 00:16:21,505
که - هست
یک موضوع بسیار جدی

145
00:16:22,506 --> 00:16:28,178
من سعی می کنم پلیس را درگیر نکنم،
اما ارتش سوالات زیادی دارد.

146
00:16:28,679 --> 00:16:33,179
ما سپاسگزار خواهیم بود
هر کاری که می توانید انجام دهید - بله...

147
00:16:33,516 --> 00:16:37,353
با من بیا
من می خواهم اندازه گیری کنم. - اندازه گیری؟

148
00:16:38,187 --> 00:16:40,757
عرض کوچه، مسیر لاستیک ...

149
00:16:40,857 --> 00:16:43,157
انبوهی از مدارک ...

150
00:16:44,026 --> 00:16:46,362
تو نخواهی بود
دشوار است؟ - نه اصلا.

151
00:16:47,029 --> 00:16:50,029
ببرش دکتر زمان.
من بلافاصله برمی گردم.

152
00:16:50,699 --> 00:16:55,366
کنراد 12 ساله است؟
- ما اینطور فکر می کنیم. داده ای وجود ندارد.

153
00:16:56,037 --> 00:16:58,873
و نام شما؟
- ماریا کلر.

154
00:17:00,041 --> 00:17:02,877
ماریا کولر. اسم قشنگیه

155
00:17:04,044 --> 00:17:08,715
سن؟ - چرا بهش نیاز داری؟
- نه به من، ارتش. آنها باید همه چیز را بدانند.

156
00:17:09,716 --> 00:17:12,016
من 26 ساله هستم.

157
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
26. متاهل یا مجرد؟

158
00:17:16,055 --> 00:17:18,355
نه من متاهل نیستم

159
00:17:19,892 --> 00:17:22,192
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

160
00:17:22,895 --> 00:17:26,632
اما تو مجبوری با من
به سوالات شخصی بیشتر پاسخ دهید

161
00:17:26,732 --> 00:17:30,969
کجا؟ - نه دور من یک
یک ماشین خوب ... این یک نوع ماشین است.

162
00:17:31,069 --> 00:17:34,139
حالا؟ یکشنبه؟ - میترسم
نمی تواند صبر کند.

163
00:17:34,239 --> 00:17:38,322
این هم زیاد طول نمی کشد
من شما را برگردانم. - باشه

164
00:17:39,911 --> 00:17:45,078
از این طرف بیا - تو
طرفین؟ - بله. این یک ماشین خاص است.

165
00:17:45,249 --> 00:17:49,086
شما آنجا نشسته اید. خوبه

166
00:18:00,596 --> 00:18:05,679
فکر نکنم کار دیگه ای داشته باشی
شما بپرسید - اما من دارم! خیلی چیزای دیگه

167
00:18:05,935 --> 00:18:11,106
از بچه ها بگو چقدر
آیا آنها در مدرسه هستند؟ - دیدیشون

168
00:18:11,773 --> 00:18:16,011
آیا قبلا آنها را می شناختید؟
- من نداشتم. - چه کسی به آنها غذا می دهد؟ - بله. - چطور؟

169
00:18:16,111 --> 00:18:18,847
رادوم. - می دانم،
اما کجا، چه کار می کنی؟

170
00:18:18,947 --> 00:18:21,949
من برای یک سازنده کار می کنم، آقای فیشر.

171
00:18:22,450 --> 00:18:26,117
شاید دیده باشید
تبلیغات او یکی هست

172
00:18:27,621 --> 00:18:30,788
بله، همه جا آنها را می بینم.
یک کارآفرین بزرگ؟

173
00:18:31,124 --> 00:18:34,528
او برای یک آلمانی ثروتمند است و
بسیار سخاوتمند - بله؟

174
00:18:34,628 --> 00:18:38,631
او مجوز گرفت
مدرسه و استخدام زمان.

175
00:18:39,465 --> 00:18:43,132
ما وجود داریم فقط به این دلیل
او و آینده ما...

176
00:18:44,136 --> 00:18:49,141
شما اهمیتی نمی دهید. من زیاد حرف میزنم
- نه، می خواهم بیشتر صحبت کنی.

177
00:18:49,808 --> 00:18:53,308
من باید مشروب بخورم
کمی قهوه - فکر خوبیه

178
00:18:54,312 --> 00:18:58,883
آیا به راز ما علاقه مند هستید؟ برنامه ما؟
- تعجب می کنم، اما تو به من نمی گویی.

179
00:18:58,983 --> 00:19:03,387
شما از آن دسته زنانی نیستید که این کار را نمی کنند
آنها می دانند چگونه یک راز را حفظ کنند. - می توانم بگویم.

180
00:19:03,487 --> 00:19:07,491
میدونی بیا بریم
برزیل - برزیل؟ واقعا؟

181
00:19:07,992 --> 00:19:11,228
ما می خواهیم بچه ها را دور کنیم
از این همه خاطره

182
00:19:11,328 --> 00:19:15,065
آقای فیشر همه چیز را سازماندهی می کند.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که حمل و نقل را پیدا کنید.

183
00:19:15,165 --> 00:19:19,169
آسان نخواهد بود. شما قصد دارید
با بچه ها آنجا می مانی؟

184
00:19:19,502 --> 00:19:24,006
بله البته. بود
یک آهنگ برزیلی که یاد گرفتیم

185
00:19:24,298 --> 00:19:27,910
دوتا؟ - همه آنها علاقه مند به جدید هستند
کشوری که در آن زندگی خواهد کرد. - حتما

186
00:19:28,010 --> 00:19:30,677
کنراد از قبل می داند
ارز - البته.

187
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
من خیلی هیجان زده هستم!

188
00:19:36,351 --> 00:19:39,854
ساعت چند است؟
- زوده فقط ساعت 6:30 بعد از ظهر است.

189
00:19:40,355 --> 00:19:44,025
ببخشید باید برم
- شام با من چطور؟

190
00:19:44,525 --> 00:19:49,358
من نمی توانم ... - این کمترین است
بعد از اینهمه سوال چیکار کنم

191
00:19:55,702 --> 00:19:58,938
کوتاه نویسی است.
فقط من میدونم چی میگه

192
00:19:59,038 --> 00:20:02,038
فکر کنم میدونم چیه
نوشیدنی ها - میدونی؟ - بله.

193
00:20:03,209 --> 00:20:06,045
میگه واقعا دوست داری دروغ بگی

194
00:20:32,236 --> 00:20:34,819
ما خیلی جوانیم که اینجوری بمیریم.

195
00:20:35,072 --> 00:20:37,905
بپر بیرون، من می خواهم
چیزی بهت نشون بده

196
00:20:38,742 --> 00:20:43,146
خونه ات رو دیدم خب
تو هم به مال من نیاز داری - وقت نیست.

197
00:20:43,246 --> 00:20:47,750
زیاد نمی مانیم - مجبورم
ملاقات با کسی، در حال حاضر دیر است.

198
00:20:50,753 --> 00:20:55,324
یک جلسه دیگر؟ - گفتی بله
کوتاه خواهد بود و من ساعت هاست که رفته ام.

199
00:20:55,424 --> 00:20:58,593
اما...
- لطفا - باشه

200
00:21:00,428 --> 00:21:04,845
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
چه چیزی می خواهم اجتماعی باشم، هان؟

201
00:21:07,768 --> 00:21:10,068
رانندگی کمی هیجان انگیز تر.

202
00:21:33,959 --> 00:21:39,464
اینجا هستیم. - ممنون این جلو است
صفحه - حتما خوب بود.

203
00:21:40,965 --> 00:21:45,715
انگار مهمان داری
- ممنون که منو برگردوندی خداحافظ

204
00:21:45,970 --> 00:21:50,374
من تو را پیاده می کنم. - ترجیح میدم
انجام نده. - واقعا برای من سخت نیست.

205
00:21:50,474 --> 00:21:52,774
سلام. چطوری؟

206
00:21:53,644 --> 00:21:58,148
اسمت چیه؟ - لیزا
- لیزا تو خیلی ناز هستی

207
00:22:00,817 --> 00:22:03,117
رفتنت برام سخت نیست

208
00:22:08,324 --> 00:22:13,241
هانس، متاسفم که اینقدر دیر آمدم.
- سلام دکتر - سلام

209
00:22:15,330 --> 00:22:19,734
این یک سرباز با یک جیپ است
آسیب دیده است. این آقای فیشر است.

210
00:22:19,834 --> 00:22:22,134
چطوری؟

211
00:22:22,837 --> 00:22:28,009
من نزدیک به یک ساعت است که منتظر شما هستم.
- متاسفم، اما دیگری وجود نداشت.

212
00:22:28,843 --> 00:22:32,676
من باید بروم با تشکر
در مورد اطلاعات، مریم.

213
00:22:33,847 --> 00:22:36,183
ببینمت
- گروهبان!

214
00:22:36,516 --> 00:22:40,266
تو دیگه نباید
برای آمدن به اینجا - واقعا؟

215
00:22:41,021 --> 00:22:43,321
چگونه می دانید که؟

216
00:22:43,690 --> 00:22:48,594
به افسران بگویید با من تماس بگیرند
اگر به اطلاعات اضافی نیاز دارید

217
00:22:48,694 --> 00:22:52,865
ببینمت - نه بهتره
که برنگردد - چرا؟

218
00:22:54,032 --> 00:22:58,699
آقای فیشر درست می گوید. نه
تو باید من را ببینی

219
00:23:00,872 --> 00:23:03,541
او واقعاً رئیس شماست، اینطور نیست؟

220
00:23:05,376 --> 00:23:09,046
باشه ماریا
خوشحال شدم.

221
00:24:08,601 --> 00:24:11,437
سلام.
-خیلی دیره...

222
00:24:14,773 --> 00:24:18,777
بچه ها خوابند و من...
- واقعا او برای شما چه معنایی دارد؟

223
00:24:20,278 --> 00:24:22,578
سازمان بهداشت جهانی؟
- هانس

224
00:24:23,281 --> 00:24:26,351
من به او نیاز دارم که به ما کمک کند.
ما هیچ کس دیگری نداریم.

225
00:24:26,451 --> 00:24:30,118
پس باید مهربان بود
با او خیلی مهربون

226
00:24:30,454 --> 00:24:34,792
پیرمرد باید راضی بماند.
- گفتم بهش نیاز داریم.

227
00:24:35,125 --> 00:24:41,131
من نمی توانم گزنده باشم.
نگاه کن ما هیچ چیز دیگری نداریم.

228
00:24:41,631 --> 00:24:45,034
اما چرا باید ... - شاید
من کمی شبیه کنراد هستم.

229
00:24:45,134 --> 00:24:49,705
من بی صداقت هستم. من و او کاری انجام می دهیم
گذشتیم ما تغییر کرده ایم.

230
00:24:49,805 --> 00:24:54,310
ما چیز دیگری نمی خواهیم.
فقط قبول داریم با سپاس.

231
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
سپس شما بیشتر
کسی منظوری نداره؟

232
00:25:01,650 --> 00:25:03,985
البته منظورش هست

233
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
من عاشق بچه ها هستم. من همه آنها را دوست دارم.

234
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
آنقدر که من می خواهم
همه کارها را برای آنها انجام داد

235
00:25:15,162 --> 00:25:19,333
حالت خوبه ماریا؟
- بله من هستم. به رختخواب برگرد.

236
00:25:20,000 --> 00:25:24,003
چطوری دکتر؟
- خیلی خوب، ممنون. - خوب

237
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
شب بخیر
- شب بخیر

238
00:25:30,009 --> 00:25:34,080
اینجا کمی شلوغ است، اینطور نیست؟
میای با من قدم بزنی؟

239
00:25:34,180 --> 00:25:38,013
حالا؟ - بیا سالت بخیر
- خوب ... - شب زیباست.

240
00:25:38,517 --> 00:25:40,817
بسیار خوب.

241
00:25:42,354 --> 00:25:44,923
عجیب است چگونه
چیزهایی اتفاق می افتد

242
00:25:45,023 --> 00:25:48,259
اگر کنراد را تعقیب نکرده بودم،
من هرگز تو را پیدا نمی کنم

243
00:25:48,359 --> 00:25:51,929
چگونه دیگران خود را پیدا کردید
دختران در برلین؟ - چه دخترایی؟

244
00:25:52,029 --> 00:25:55,446
با بقیه فرق داری؟
- نه، شاید نه.

245
00:25:58,035 --> 00:26:00,335
اما تو هستی.

246
00:26:00,871 --> 00:26:04,708
خودم را غافلگیر کردم
امشب میام اینجا

247
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
اما مجبور شدم.
- خوشحالم که کردی.

248
00:26:12,048 --> 00:26:14,348
منم همینطور

249
00:26:15,217 --> 00:26:18,220
جو، اهل کجایی؟
- از شیکاگو

250
00:26:19,221 --> 00:26:22,721
دعوا کردی؟ - کمی
- کجا؟ - همه جا کمی.

251
00:26:23,058 --> 00:26:25,393
و حالا؟ شما دارید
چه رویاهایی

252
00:26:26,895 --> 00:26:29,195
چی چی؟
- رویاها

253
00:26:29,397 --> 00:26:31,732
پاک کردن من از خدمت خارج خواهم شد.

254
00:26:37,738 --> 00:26:42,075
فکر کنم جدی میگم
عاشقت شد - بله...

255
00:26:42,576 --> 00:26:47,493
چرا نه؟ برای همه اتفاق می افتد.
زمان من هم بود - نه عزیزم...

256
00:26:49,082 --> 00:26:52,249
من دختر نیستم
باید جدی باشی...

257
00:27:27,784 --> 00:27:31,354
سلام جو. - میله - چطوری؟
-از دیدنت خوشحالم

258
00:27:31,454 --> 00:27:35,291
تو باید با من می آمدی
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - آبجو

259
00:27:36,292 --> 00:27:38,592
گارسون! یک عدد آبجو

260
00:27:40,629 --> 00:27:45,296
قیمت خوبی گرفتی؟
- بهترین همیشه هدیه ای برای شما

261
00:27:45,967 --> 00:27:49,971
از خیابان باند.
- فکر نمیکردم برات مهم باشه

262
00:27:51,139 --> 00:27:53,439
جلیقه ترمه. صورتی.

263
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
صورتی؟ برای من؟

264
00:27:57,144 --> 00:28:00,814
نه برای اون بلوند
از کوچه - ممنون

265
00:28:02,316 --> 00:28:05,652
باهاش ​​چطوری؟
- نگرانی من همین است.

266
00:28:07,654 --> 00:28:11,824
کجا؟ دنبال قدیمی ها گشتم
دوستان در لندن - تو هستی؟

267
00:28:12,658 --> 00:28:16,662
ما باید صحبت کنیم.
در خصوصی. قدم بزنیم؟

268
00:28:17,162 --> 00:28:22,167
متاسفم، من یک قرار ملاقات دارم. من دیگه دیر اومدم
- برای چیزی که من ارائه می دهم نتیجه می دهد.

269
00:28:23,502 --> 00:28:27,005
الان چیکار میکنی؟
- هیچی ولی...

270
00:28:27,839 --> 00:28:31,242
من می دانم چگونه می توانم آن را دریافت کنم
مزرعه در کانادا - واقعا؟

271
00:28:31,342 --> 00:28:34,842
کی مرد؟ - هیچ کس!
من باید خودم آن را به دست بیاورم.

272
00:28:35,179 --> 00:28:39,683
من قبلا شروع کردم، اما به آن نیاز دارم
کمک شما - من علاقه ای ندارم.

273
00:28:40,517 --> 00:28:45,188
چرا نه؟ من همه چیز را فهمیدم.
اینجا - بگذار همه چیز آنجا بماند.

274
00:28:46,189 --> 00:28:50,593
نه اصلا می خواهی بشنوی؟ - نه ممنون.
امیدوارم براش مناسب باشه

275
00:28:50,693 --> 00:28:53,196
من چشم به قامت دارم

276
00:29:04,539 --> 00:29:07,208
<b> بزرگراه </b>

277
00:29:18,719 --> 00:29:21,054
چیست؟ آیا انتظار کسی را دارید؟

278
00:29:21,722 --> 00:29:24,022
نه.
- بیا

279
00:30:09,766 --> 00:30:14,349
چیست؟ - باید بریم لطفا.
- چرا؟ - مرد دفتر.

280
00:30:14,604 --> 00:30:17,604
چه ربطی داره...؟
- خواهش می کنم، باید بریم.

281
00:30:22,277 --> 00:30:25,280
چرا اجازه می دهد
آیا چنین چیزی شما را اذیت می کند؟

282
00:30:26,448 --> 00:30:28,748
اگر به هانس بگوید چه؟

283
00:30:29,784 --> 00:30:32,084
تو مال او نیستی

284
00:30:33,121 --> 00:30:36,871
گفتن این موضوع برای من آسان نیست
شما متوجه نخواهید شد - چی؟

285
00:30:37,625 --> 00:30:40,694
من نمی توانم شما را دوباره ببینم
با شما - بازم هانس؟

286
00:30:40,794 --> 00:30:45,286
نه، اشکالی ندارد. - البته بله
است. - لطفا به من گوش کن

287
00:30:45,799 --> 00:30:49,737
برای اولین بار پس از چندین سال
من با تو خوشحال بودم

288
00:30:49,969 --> 00:30:54,974
من نباید شانسم را به خطر بیندازم
کودکان خودخواهانه و اشتباه است.

289
00:30:56,642 --> 00:31:00,813
همه چیز شکست خواهد خورد، من این را می دانم.
هانس قبلاً حسادت می کند.

290
00:31:01,480 --> 00:31:05,484
با تتا. شاید من هستم
I. آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

291
00:31:51,960 --> 00:31:55,029
سرجوخه، شما هستید؟
تسلیم وظیفه شد؟ -بله هستم...

292
00:31:55,129 --> 00:31:59,967
بعد به من بگو! و به من بده
کاغذ در دست، آن را دور نریزید!

293
00:32:04,804 --> 00:32:08,308
گروهبان، تسلیم شد
من یک وظیفه هستم. من می روم.

294
00:32:09,142 --> 00:32:11,442
باشه؟

295
00:32:12,145 --> 00:32:14,445
متاسفم، دان.

296
00:32:27,157 --> 00:32:32,395
در اینجا شما بروید. - انگلیسی ها به ما گفتند
که یک محموله دیگر امشب پرواز می کند.

297
00:32:32,495 --> 00:32:36,166
من می خواهم شما او را دنبال کنید.
- امشب؟ - بله.

298
00:32:36,666 --> 00:32:40,669
چرا من؟ چرا ساخیم نه؟
من او را با پرواز دیگری به بن می فرستم.

299
00:32:41,170 --> 00:32:44,837
نه به دیگری
من معتقدم پس سازماندهی کنید.

300
00:32:45,174 --> 00:32:47,842
من یه چیز مهم دارم...

301
00:32:48,343 --> 00:32:52,847
بگو کی بفرستم
در حال انجام وظیفه - البته نه...

302
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
باشه پس برو

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,150
می فهمم.

304
00:33:03,189 --> 00:33:07,439
خواندن کافی است.
نه نه شب بخیر، شب بخیر!

305
00:33:14,866 --> 00:33:17,166
سلام دکتر

306
00:33:17,702 --> 00:33:21,872
عصر بخیر - آیا
مریم اینجا؟ - نه اینطور نیست.

307
00:33:23,040 --> 00:33:26,610
آیا او به زودی برمی گردد؟
- من واقعا نمی دانم.

308
00:33:26,710 --> 00:33:31,214
شما نباید صبر کنید.
- من چند دقیقه می مانم.

309
00:33:32,048 --> 00:33:35,298
باید ببینمش
مهم است -آرامش بچه ها

310
00:33:36,552 --> 00:33:40,055
بخواب. به رختخواب.

311
00:33:53,734 --> 00:33:56,034
ماریا...
- هانس...

312
00:33:57,404 --> 00:33:59,704
ماریا...
- نه

313
00:34:04,744 --> 00:34:07,044
هانس، هانس...

314
00:34:14,753 --> 00:34:17,088
من آن آمریکایی را بیرون خواهم کرد.

315
00:34:19,256 --> 00:34:22,326
من همه چیز را نفهمیدم،
اما تو اشتباه کردی

316
00:34:22,426 --> 00:34:27,509
تو من را بیرون نمی کنی! من خواهم کرد
بیرونت کن! - هانس، لطفا!

317
00:34:29,432 --> 00:34:31,732
هانس...

318
00:34:32,267 --> 00:34:34,567
خدایا...

319
00:34:40,108 --> 00:34:42,408
هانس!

320
00:34:50,117 --> 00:34:52,953
هانس!
- برگرد! - هانس!

321
00:34:55,788 --> 00:34:59,292
چرا باید برگردم؟
همه چیز را خراب کردی! چرا؟

322
00:34:59,792 --> 00:35:04,029
آیا باید تماشا کنم که تیم شما را لمس می کند؟
پنجه های چاق؟ - چیکار کنم؟

323
00:35:04,129 --> 00:35:07,131
می توانید از او دور بمانید! و تو خواهی کرد!

324
00:35:07,799 --> 00:35:12,637
اگر این کار را برای بچه ها انجام دهید،
نه بیشتر - فکر میکنی من همینو میخوام؟

325
00:35:12,970 --> 00:35:17,975
من نمی دانم شما چه می خواهید. - همه چیز تمام شد
آماده: پاسپورت، پول، همه چیز!

326
00:35:19,977 --> 00:35:22,478
و به خاطر تو ما همه چیز را از دست دادیم.

327
00:35:23,313 --> 00:35:25,648
همه چیز فقط همه چیز

328
00:35:28,650 --> 00:35:30,950
ماریا...

329
00:35:32,654 --> 00:35:34,954
دو ... او ...

330
00:35:36,491 --> 00:35:38,791
ما بهش نیاز نداریم عزیزم

331
00:35:39,159 --> 00:35:41,996
ما به کسی جز خودمان نیاز نداریم

332
00:35:43,997 --> 00:35:46,497
من راه حلی پیدا می کنم، نگران نباشید.

333
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
یه چیزی فکر میکنم

334
00:35:50,169 --> 00:35:52,469
من آن را کشف خواهم کرد.

335
00:35:58,010 --> 00:36:00,310
من عاشق بچه ها هستم. همه آنها. </i>

336
00:36:00,845 --> 00:36:04,229
من هر کاری برای آنها انجام می دهم. </i>

337
00:36:05,015 --> 00:36:07,432
بوتیک با کت و شلوار و کت.

338
00:36:07,852 --> 00:36:12,923
هیچ چیز در Flatbu امن تر نیست.
- حواسمو پرت نکن

339
00:36:13,023 --> 00:36:16,526
همه چیز را خراب کردی! اما چرا؟ </i>

340
00:36:18,528 --> 00:36:20,828
جایی نرو من برمی گردم.

341
00:36:22,865 --> 00:36:26,268
همه چیز آماده بود:
پاسپورت، پول، همه چیز! </i>

342
00:36:26,368 --> 00:36:29,204
<i> و ما همه چیز را به خاطر تو از دست دادیم. </i>

343
00:36:39,045 --> 00:36:41,345
راد...

344
00:36:41,548 --> 00:36:44,218
آن دوستان شما در لندن ...

345
00:36:45,051 --> 00:36:47,787
شما فکر می کنید آنها توانایی دارند
برای چنین کار بزرگی؟

346
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
در مورد چی حرف میزنی؟
- در مورد این

347
00:36:52,891 --> 00:36:57,395
البته می توانم، اما فکر کردم
من نمی خواهم. - حالا من می خواهم.

348
00:37:00,064 --> 00:37:03,231
ما به یک خوب نیاز داریم
برنامه ریزی و افراد مورد اعتماد

349
00:37:03,901 --> 00:37:07,238
شاید ما این کار را انجام دهیم
می تواند موفق شود. - بله...

350
00:37:21,417 --> 00:37:25,320
اگر او تا اینجا بیاید، ما نمی کنیم
شانس. ما باید آن را بچرخانیم.

351
00:37:25,420 --> 00:37:28,156
این هم من را آزار می دهد.
بقیه کار چندان سخت نخواهد بود.

352
00:37:28,256 --> 00:37:31,158
گول نخورید
ما باید همه چیز را بفهمیم.

353
00:37:31,258 --> 00:37:34,494
با کی صحبت خواهیم کرد
به آن دوستان؟ آنها چه کسانی هستند؟

354
00:37:34,594 --> 00:37:38,165
تا الان فقط یکی پرسیدم
اما ما می توانیم به او اعتماد کنیم.

355
00:37:38,265 --> 00:37:43,503
عمو دن میتونه ... - عمو دن ؟!
به نظر شما این یک پیک نیک خانوادگی است؟

356
00:37:43,603 --> 00:37:47,839
به کسی نیاز داریم که بتواند
آن طلا را بی سر و صدا و با دقت بفروش.

357
00:37:47,939 --> 00:37:51,356
یک مرد برای آن وجود دارد.
نام او آلفی استراتن است.

358
00:37:57,281 --> 00:37:59,517
آلفا؟

359
00:37:59,617 --> 00:38:03,521
فوق العاده به نظر نمی رسد؟
هیچ کس بهتر آن را جلا نمی دهد.

360
00:38:03,621 --> 00:38:07,791
بعضیا دنبالت میگردن ارشد
مردی به نام دان

361
00:38:08,792 --> 00:38:13,029
میگه یادش میمونی من 2
سربازان، نام خود را نگفتند.

362
00:38:13,129 --> 00:38:17,199
روز؟ چگونه به نظر می رسد؟
- مسن تر، نه خیلی خوش لباس.

363
00:38:17,299 --> 00:38:21,966
فکر می کنم قبلاً جایی آن را دارم
دید. - کسی از گذشته.

364
00:38:22,304 --> 00:38:26,971
چند پوند و او خواهد رفت.
و سربازان، شما می گویید؟ این عجیب است.

365
00:38:34,815 --> 00:38:38,718
آیا شما هیچ کدام از آنها را می شناسید؟
- من هرگز آنها را ندیده ام.

366
00:38:38,818 --> 00:38:43,235
اینجا صبر کن، می روم ببینم
 تا الی. - آلفا، از شر آنها خلاص شوید.

367
00:38:47,993 --> 00:38:53,326
سلام آقای استراتن. منو یادت هست؟
چی؟ دن واتسون من برای تو رانندگی کردم

368
00:38:53,998 --> 00:38:58,835
بله البته. چطوری دن؟
خیلی وقته همو ندیدیم - بله...

369
00:39:00,504 --> 00:39:05,008
اینها دوستان من هستند.
برادرزاده ام راجر موریس.

370
00:39:06,175 --> 00:39:10,746
این دوست آمریکایی اوست،
سرپرست لارنس - سلام

371
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
هر دو گروهبان هستند.

372
00:39:13,681 --> 00:39:15,981
بشین پسرها
- ممنون

373
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
کجا خدمت می کنید؟
- در برلین

374
00:39:21,522 --> 00:39:24,758
و شما؟ - همچنین.
ما هر دو در امنیت هستیم.

375
00:39:24,858 --> 00:39:27,158
است؟ منم همینطور

376
00:39:28,027 --> 00:39:32,098
آیا چیزی در برلین باقی مانده است؟
ارزش نگه داشتن دارد؟ - نه زیاد

377
00:39:32,198 --> 00:39:34,701
تا همین اواخر.
- بله؟

378
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
دن می گوید تو این کار را می کنی
می تواند چیزی برای ما بفروشد

379
00:39:41,874 --> 00:39:44,174
من دیگه باهاش ​​کار ندارم

380
00:39:44,710 --> 00:39:50,714
شاید گاهی بفروشم
برخی از کالاهای مازاد جنگ ...

381
00:39:52,383 --> 00:39:54,952
این چیزی است که ما در اینجا در مورد آن صحبت می کنیم، بیش از حد.

382
00:39:55,052 --> 00:39:58,221
طلای اضافی
- میبینم

383
00:39:59,056 --> 00:40:03,959
خوشحال میشم کمکتون کنم اگه
من می توانم. یکی از دوستانم جواهرات درست می کند.

384
00:40:04,059 --> 00:40:08,063
بیایید اجناس را ببینیم.
من به شما می گویم که آیا ارزش چیزی را دارد.

385
00:40:08,229 --> 00:40:11,562
شما نمی توانید
کمک کند. برویم - چیه؟

386
00:40:12,066 --> 00:40:17,316
گفتی میخواهی طلا بفروشی.
- بله، اما من آن را در جیبم حمل نمی کنم.

387
00:40:17,905 --> 00:40:20,205
در اهرم هاست.

388
00:40:25,578 --> 00:40:28,248
اهرم؟
- شمش های طلای خالص

389
00:40:28,581 --> 00:40:30,881
زیاد؟
- حدود 450 کیلوگرم

390
00:40:31,084 --> 00:40:35,154
به یک کامیون کوچکتر نیازمندیم
اما از کسی که سخت کار می کند.

391
00:40:35,254 --> 00:40:37,921
من فکر می کنم شما انجام دهید
شما نیستید - او کجاست؟

392
00:40:39,257 --> 00:40:43,428
در آلمان. - مال کیه؟
- نظرات تقسیم شده است.

393
00:40:43,761 --> 00:40:47,832
نازی ها و اکنون کمیسر برای
اموال دشمن سابق

394
00:40:47,932 --> 00:40:50,768
او کیست؟
من نمی خواهم بدانم.

395
00:40:51,769 --> 00:40:55,105
چگونه آن را ارسال می کنند؟
- با هواپیما به لندن.

396
00:40:55,771 --> 00:40:59,442
شما فقط می توانید این کار را انجام دهید
بگیرم؟ - میتونیم ببریمش

397
00:41:04,946 --> 00:41:09,951
آیا می توانید از شر آن خلاص شوید؟
با قیمت منصفانه. - آسونه...

398
00:41:10,117 --> 00:41:15,288
برای کسی که می داند سخت نیست
بازار میشناسیش یا نه؟

399
00:41:15,956 --> 00:41:19,459
من متاهل هستم و خجالتی هستم
پلیس - به سختی.

400
00:41:22,629 --> 00:41:24,964
نه. نه.

401
00:41:26,465 --> 00:41:29,802
نه تصادفی من نمی خواهم
برای داشتن کاری با آن

402
00:41:30,635 --> 00:41:35,302
اگرچه می توانستم. تو آمدی
مغازه واقعی اما بسته است

403
00:41:35,973 --> 00:41:40,478
من به اندازه کافی پول دارم،
خانه خوبی که پرداخت کردم،

404
00:41:40,644 --> 00:41:44,215
همسر خوب، فوق العاده
ماشین و همسایه ها به من احترام می گذارند.

405
00:41:44,315 --> 00:41:47,984
اگر این کار را می کردم دیوانه می شدم
دست به چنین کاری زد.

406
00:41:49,819 --> 00:41:54,069
آن وقت تمام است. متاسفم
در مورد تداخل - یه لحظه صبر کن

407
00:41:55,157 --> 00:41:59,161
با این حال گزارش دهید،
مهم نیست چقدر احمقانه بود - پس؟

408
00:42:01,830 --> 00:42:07,835
این برای من نیست، اما می توانم
به شما از برخی مشکلات هشدار می دهد.

409
00:42:09,003 --> 00:42:13,006
من هم انجام دادم
با چنین چیزهایی برخورد کرد

410
00:42:14,841 --> 00:42:19,178
خوشحال میشم کمکت کنم
به دلایل احساسی

411
00:42:19,846 --> 00:42:24,349
من تو را به شهر می برم
بقیه اش را شما به من بگویید. - باشه

412
00:42:26,351 --> 00:42:28,651
فقط برای برداشتن کلاه

413
00:42:30,689 --> 00:42:32,989
پسرها را به گوشه ای می برند.

414
00:42:33,357 --> 00:42:36,527
چی میخوای؟
- آنها می خواهند؟ هیچی.

415
00:42:37,361 --> 00:42:39,661
من بلافاصله برمی گردم.

416
00:42:41,531 --> 00:42:43,831
بیایید بچه ها

417
00:42:58,379 --> 00:43:03,050
شما هیچ شانسی نخواهید کرد کامیون
شما را به هر کجا که بگویید می برد.

418
00:43:03,550 --> 00:43:07,554
فوق العاده. - روشن
آن است. به همین دلیل کار خواهد کرد.

419
00:43:08,055 --> 00:43:11,624
چه کسی با هواپیما پرواز خواهد کرد؟
- من یک نفر را در برلین پیدا می کنم.

420
00:43:11,724 --> 00:43:14,727
من می توانم کسی را پیدا کنم
اینجا - نه ممنون

421
00:43:15,561 --> 00:43:19,965
اگر من موافقت می کردم ... همه این کار را می کردند
بر مردش اصرار کرد.

422
00:43:20,065 --> 00:43:24,068
و من اصرار می کنم.
- اصرار می کنی؟ - بله.

423
00:43:24,403 --> 00:43:27,739
بله، یک نفر در زمین
مراقب علایق من باش

424
00:43:28,239 --> 00:43:32,910
پیدا کردنش سخت نخواهد بود
چند خلبان قدیمی تعدادشان زیاد است.

425
00:43:33,410 --> 00:43:38,148
آنها با هیجان زندگی کردند و نشدند
می تواند با کسالت کنار بیاید

426
00:43:38,248 --> 00:43:42,248
من همینطور می دانم.
او یک خلبان بزرگ در جنگ بود.

427
00:43:42,585 --> 00:43:45,254
حالا او در میخانه ها دارت بازی می کند.

428
00:43:47,256 --> 00:43:50,092
16 به علاوه 7.23، به علاوه 18.41.

429
00:43:51,093 --> 00:43:53,393
من 183 نیاز دارم
- امتحان کن

430
00:43:53,595 --> 00:43:55,895
آبجو من کجاست؟

431
00:43:58,433 --> 00:44:00,733
آلفا.

432
00:44:02,603 --> 00:44:04,938
یک پیشنهاد جالب

433
00:44:05,772 --> 00:44:08,072
چه کار کنم؟

434
00:44:09,609 --> 00:44:14,609
آیا می توانید C-47 را مدیریت کنید؟
- مدیریت کنم؟ هر چیزی که بال دارد.

435
00:44:14,947 --> 00:44:17,850
من مدت زیادی پرواز کردم
شما یانکی ها نیامدید

436
00:44:17,950 --> 00:44:22,353
آیا جای ساکتی سراغ دارید؟
کجا می توانید آن را بگذارید؟ در شب.

437
00:44:22,453 --> 00:44:26,370
برایان، نوبت توست!
- ببخشید وظیفه داره زنگ میزنه.

438
00:44:28,792 --> 00:44:33,129
شما آن را دوست نداشتید؟
- نه زیاد. - اما او پرواز را بلد است.

439
00:44:33,630 --> 00:44:37,463
اما آیا او موافقت خواهد کرد؟
- آنها برای پول هر کاری می کنند.

440
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
متاسفم که مجبور شدی
شما منتظر هستید. کجا بودیم؟ آه، بله.

441
00:44:44,306 --> 00:44:46,641
من اتفاقا یک جا را می شناسم.

442
00:44:47,142 --> 00:44:50,979
تیک آف قدیمی
شمال تیمز

443
00:44:51,146 --> 00:44:54,813
باند فرسوده است، اما
من فکر می کنم کار خواهد کرد.

444
00:44:54,983 --> 00:44:59,900
من آنجا در جنگ خدمت کردم.
و با دختری از سفره خانه رفت و آمد کرد.

445
00:45:00,154 --> 00:45:02,489
تو شب میگی
- در شب

446
00:45:04,156 --> 00:45:09,239
این ممکن است کمی ناخوشایند باشد.
من به چراغ نیاز دارم من جغد نیستم

447
00:45:09,495 --> 00:45:12,498
اتفاقا من 1/4 درآمد را می خواهم.

448
00:45:13,999 --> 00:45:17,916
مگر اینکه بخواهید صبر کنید
کسی که کارایی کمتری دارد

449
00:45:20,171 --> 00:45:24,421
عموی راجر خرید می کند
یک کامیون برای کالا و یک ماشین برای ما.

450
00:45:24,841 --> 00:45:27,841
چراغ جلوشون
مسیر شما را مشخص خواهد کرد

451
00:45:28,012 --> 00:45:30,679
بازی میکنی یا نه؟
- من همان جا خواهم بود.

452
00:45:33,683 --> 00:45:37,920
حتی نمیتونم نزدیک باشم
نه حتی در شهر. - می فهمم.

453
00:45:38,020 --> 00:45:40,522
گوش کن

454
00:45:41,022 --> 00:45:45,860
روز قبل به راجر اطلاع داده می شود.
من به دن اطلاع می دهم و او به شما اطلاع می دهد.

455
00:45:46,360 --> 00:45:51,277
شما قبلاً با هر کسی تماس خواهید گرفت
ما باید، و ما بقیه را انجام خواهیم داد.

456
00:45:52,867 --> 00:45:57,617
و او؟ - به چی نیاز دارم؟
- دابل 6 .. - دو 6 ,؟

457
00:45:58,205 --> 00:46:00,955
این آسان نیست.
- دو 6!

458
00:46:01,207 --> 00:46:03,709
آقایون موافقم

459
00:46:23,393 --> 00:46:28,564
<i> مسافران لندن لطفا
برای بازرسی گمرک بیاید </i>

460
00:46:30,233 --> 00:46:34,900
بذار برات بیارم
- نه ممنون این مال من است. - آسان است.

461
00:46:35,071 --> 00:46:38,240
آیا شما در برلین زندگی می کنید؟
- به من بده.

462
00:46:38,740 --> 00:46:44,245
<i> مسافران لندن لطفا
برای بازرسی گمرک بیاید </i>

463
00:46:53,419 --> 00:46:55,719
متشکرم.

464
00:46:58,590 --> 00:47:01,160
سلام جو.
شما آن زبان را می شناسید.

465
00:47:01,260 --> 00:47:04,096
به او بگو چشمانش چقدر زیباست.

466
00:47:05,263 --> 00:47:10,601
من اینجا را دوست دارم. - چی
دوربین شما؟ - دارم توریست بازی می کنم.

467
00:47:11,436 --> 00:47:16,436
یک دقیقه صبر کن یه چیزی بهت میگم
تو ایده آلفی هستی نه من.

468
00:47:17,441 --> 00:47:21,191
شما بیش از حد جذاب هستید و
خیلی از سلیقه من حرف میزنی

469
00:47:21,611 --> 00:47:25,028
به کار خود ادامه دهید
ما موافقت خواهیم کرد. - باشه

470
00:47:38,459 --> 00:47:40,759
شما آنجا غذا خواهید خورد.

471
00:47:41,963 --> 00:47:44,263
بیا

472
00:47:48,134 --> 00:47:50,434
دوست داشتنی

473
00:47:54,974 --> 00:47:57,274
و...

474
00:47:57,810 --> 00:48:01,146
تو واقعاً پول الفی نخواستی.

475
00:48:01,980 --> 00:48:06,050
من شما را به یک هتل مجلل می برم
فرم های پلیس را پر کنید

476
00:48:06,150 --> 00:48:09,386
این یکی هم خوب خواهد بود
- من مطمئن هستم که او خواهد شد.

477
00:48:09,486 --> 00:48:12,986
بله خیلی راحته
- و من می خواهم شما اینجا بمانید.

478
00:48:13,823 --> 00:48:16,826
خطاب به آینده
به یک فرد ثروتمند

479
00:48:17,327 --> 00:48:22,831
برای اقامت در مایورکا یا
برای صرف زمان در سفر؟

480
00:48:24,667 --> 00:48:28,169
شما فقط سفر خواهید کرد
به آن رستوران

481
00:48:28,837 --> 00:48:30,905
شاید اینها باشند
هفته ها، نمی دانم

482
00:48:31,005 --> 00:48:36,255
اما وقتی بفهمم نمی توانم
من به دنبال تو هستم. آنجا باشید و بخوانید. بایستید

483
00:48:36,678 --> 00:48:39,928
دعا کنم؟ -بله بلند شو
میبینم چقدر قد داری

484
00:48:40,180 --> 00:48:45,685
شما مدت زیادی در خدمت هستید. داره شروع میشه
مثل سرهنگ من صدا کنم

485
00:48:47,353 --> 00:48:49,688
یک پیروت درست کنم؟

486
00:48:51,024 --> 00:48:55,191
من برات لباس فرم میگیرم
فردا ساعت 18:00 اینجا باش

487
00:49:14,043 --> 00:49:16,445
فرماندهی پلیس نظامی.

488
00:49:16,545 --> 00:49:18,845
که فقط یک لحظه

489
00:49:26,888 --> 00:49:29,124
به جلو.

490
00:49:29,224 --> 00:49:31,524
تلفن
- ممنون

491
00:49:36,563 --> 00:49:40,634
من بلافاصله برمی گردم. - لارنس،
تمپلهوف - جو، این راجر است.

492
00:49:40,734 --> 00:49:43,402
برایان آمده است؟
- بله دیروز

493
00:49:43,903 --> 00:49:48,140
آخرین محموله امشب می رود.
- امشب؟ مطمئنی؟

494
00:49:48,240 --> 00:49:51,977
دستورشو دیدم به زودی
شما هم چیزی رسمی دریافت خواهید کرد. </i>

495
00:49:52,077 --> 00:49:57,315
چرا امشب؟ - حدس می زنم کسی فکر می کند
که خیلی ایمن تر است - فوق العاده

496
00:49:57,415 --> 00:50:01,985
ما موفق نمی شویم، دن چیزهای زیادی دارد
کسب و کار - ما آن را انجام می دهیم. ما مجبوریم.

497
00:50:02,085 --> 00:50:05,989
به دن زنگ میزنم - نه، دارم
آدرس بهش خبر میدم

498
00:50:06,089 --> 00:50:10,427
ممکن است در خدمت نباشد.
- باید باشه شما را در باند فرودگاه می بینم.

499
00:51:15,150 --> 00:51:18,319
سلام کمی وارد شوید
- می فهمم.

500
00:51:24,158 --> 00:51:28,996
امشب باید به فرانکفورت بروم.
سرگرد هم می آید، پس من به شما دستور می دهم.

501
00:51:31,998 --> 00:51:37,503
تازه اعلام کردند که آخرین
محموله امشب حرکت می کند - قطعات؟

502
00:51:38,003 --> 00:51:40,239
ساخیم را بفرست.

503
00:51:40,339 --> 00:51:45,339
من خودم ثبت نام کردم - شما؟ سپس
مست شدن من می خواهم شما اینجا باشید.

504
00:51:45,510 --> 00:51:50,681
اما بریتانیایی ها ناراحت می شوند که
ما در آخرین لحظه تغییر می کنیم

505
00:51:51,849 --> 00:51:56,419
هر کسی می تواند اینجا باشد. خیر
در آخر هفته مشکل ساز شود

506
00:51:56,519 --> 00:52:00,857
شما از کجا می دانید؟ کسی را رها کن
zabuânta و همه چیز را به هم می ریزد.

507
00:52:01,190 --> 00:52:05,862
من می خواهم بروم. این خاص است
چیز - چه چیز خاصی؟

508
00:52:06,695 --> 00:52:09,698
خوب ... - شما
یک زن آنجا؟

509
00:52:12,367 --> 00:52:17,204
من دیگه دعا نمیکنم - ما هستیم
ارتش حرفه ای ما کار داریم

510
00:52:17,872 --> 00:52:22,372
مثل همه چیز رفتار میکنی
به زندگی عشقی شما خدمت می کند.

511
00:52:22,543 --> 00:52:26,880
باشه برو اما مختصر
اونی که اینجا گذاشتی

512
00:52:28,547 --> 00:52:31,550
کجا؟ مال من کجاست
یک لباس دیگر؟

513
00:52:34,386 --> 00:52:38,623
فرستادمش تمیز کنه
- پس او را برگردان، من به او نیاز دارم.

514
00:52:38,723 --> 00:52:43,561
من نمی توانم، آنها از قبل شروع کرده اند.
- گاهی تو از زنت بدتر.

515
00:52:45,063 --> 00:52:47,363
دفعه بعد اول بپرس

516
00:52:48,565 --> 00:52:50,865
خیلی خب، همین.

517
00:53:03,912 --> 00:53:08,917
<b> شب می آییم ... </b>

518
00:53:19,426 --> 00:53:21,726
سلام!

519
00:53:23,095 --> 00:53:27,166
خیلی نگران بودم! کجایی
زیستی - من موفق نشدم.

520
00:53:27,266 --> 00:53:31,016
همه چیز خوب خواهد شد.
الان همه چیز آماده است. برو

521
00:53:31,437 --> 00:53:35,674
چگونه؟ - دوستی در لندن
مطمئن شوید که می رسید

522
00:53:35,774 --> 00:53:38,677
داشتن پاسپورت،
ویزا و اینا؟ - بله...

523
00:53:38,777 --> 00:53:43,180
هواپیما روز پنجشنبه بلند می شود. تو،
دکتر و بچه ها در آن خواهند بود.

524
00:53:43,280 --> 00:53:47,184
من هیچی نمیفهمم
- فقط باید آماده شوید.

525
00:53:47,284 --> 00:53:52,117
چه کسی از همه چیز مراقبت خواهد کرد؟
- دوست من، همه چیز آماده است.

526
00:53:52,455 --> 00:53:56,292
اون اصلا منو نمیشناسه
- نترس. به ما کمک خواهد کرد.

527
00:53:56,959 --> 00:54:01,626
هر چه زودتر میام.
باید برم، انتقالی گرفتم.

528
00:54:01,796 --> 00:54:06,801
بس کن لطفا تو اول بگو
که کسی هزینه سفر ما به برزیل را پرداخت می کند.

529
00:54:07,468 --> 00:54:12,472
و بعد تو هم جایی میری؟
غیر منطقی است. تو برام توضیح ندادی

530
00:54:13,140 --> 00:54:17,890
من نمیام به من اعتماد کن - من می خواهم
باورت کنم و نفهمم

531
00:54:18,311 --> 00:54:21,061
بگو از کجا
ما پول را می گیریم

532
00:54:23,815 --> 00:54:26,818
کیس، ماریا. دوستت دارم

533
00:54:29,153 --> 00:54:32,236
هیچ کس در زندگی
کمک خاصی نکردم

534
00:54:32,657 --> 00:54:36,727
من به اندازه کافی اهمیت ندادم.
چه اهمیتی دارد که پول از کجا می آید؟

535
00:54:36,827 --> 00:54:41,832
گفتی دیگه نپرس
از آنچه ما قبول کنیم، خوشبختانه

536
00:54:43,333 --> 00:54:45,835
همین الان انجامش بده برای من

537
00:54:47,003 --> 00:54:50,920
مطمئنی او این کار را خواهد کرد
خوب باش - مطمئنم

538
00:54:51,340 --> 00:54:54,676
من کاملا مطمئن هستم.
-پس قبول میکنم

539
00:54:58,513 --> 00:55:02,583
کی اینجا خواهی بود
بریم؟ خداحافظی کنیم؟

540
00:55:02,683 --> 00:55:04,983
من نمی خواهم.

541
00:55:05,353 --> 00:55:07,653
الان باید خداحافظی کنیم.

542
00:55:29,873 --> 00:55:33,123
شما آقای واتسون هستید؟
- بله من هستم. - تلگرام

543
00:55:59,233 --> 00:56:01,735
هاله؟ - آقای
استراتون؟ این دن است.

544
00:56:03,403 --> 00:56:06,240
بله البته.
- امشب می شود

545
00:56:07,240 --> 00:56:11,144
اصلا چطور ممکن است؟ - بله
من باید یک کامیون به اسکس بیاورم.

546
00:56:11,244 --> 00:56:16,749
او را رها کن و با اتوبوس برگرد
در هر ماشین من باید تمام روز را می داشتم.

547
00:56:17,415 --> 00:56:21,920
تمام تلاش خود را بکنید. - تو من
باید آن را به لندن برگردانید. </i>

548
00:56:22,420 --> 00:56:27,258
من حتی نباید به آن نزدیک می شدم.
- الان نمیتونم کاری بکنم.

549
00:56:27,759 --> 00:56:32,759
یکی باید مرا به لندن ببرد
یا نمی توانند فرود آیند.

550
00:56:32,930 --> 00:56:37,933
حدس میزنم میتونم ببرمت - باش
800 متر از سمت ما از فرودگاه.

551
00:56:38,601 --> 00:56:43,101
هیچ کس ما را آنجا نخواهد دید.
- باشه اونجا ببینمت

552
00:57:13,965 --> 00:57:16,701
انگلیسی وارد نیست
به اتاقش - وقتی ...

553
00:57:16,801 --> 00:57:20,805
کی برمیگرده؟ - من ندارم
مفهوم نگفت... - ممنون.

554
00:57:22,306 --> 00:57:25,308
چه برسه به من
ساکت! از من برو!

555
00:57:36,986 --> 00:57:39,286
خیلی وقته منتظرم بودی؟

556
00:57:46,161 --> 00:57:50,994
بهت گفتم اینجا بمون
- حتما ناراحت نشو

557
00:57:51,164 --> 00:57:54,568
گفتی ساعت 6:00 و
شما اینجا هستید 10 بعد از

558
00:57:54,668 --> 00:57:59,338
چرا این کیف؟ - خریدم
او تنهاست افسران آمریکایی آنها را می پوشند.

559
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
ساعت 20:30 حرکت می کنیم.

560
00:58:04,510 --> 00:58:06,810
امشب؟
- بله، امشب.

561
00:58:08,347 --> 00:58:11,430
خسارت. من خوبم
با پیشخدمت رفت

562
00:58:11,683 --> 00:58:16,600
با یونیفرم خود آن را خوب کنید.
شما باید در باند فرودگاه مهم به نظر برسید.

563
00:58:17,020 --> 00:58:20,357
و خفه شو شما آمریکایی هستید
اصلی - من؟ - کردی

564
00:58:20,857 --> 00:58:24,761
من به خوبی آمریکایی صحبت می کنم.
گوش کن دیگه اذیتم نکن! </i>

565
00:58:24,861 --> 00:58:27,530
پیراهن کجاست؟
- فقط ساکت شو

566
00:58:38,874 --> 00:58:42,877
<b><font color=
ورود ممنوع</b>

567
00:59:59,111 --> 01:00:02,444
سرگرد دایسون دارد
حکم سفر مورد تایید است.

568
01:00:02,614 --> 01:00:06,617
پرواز ویژه به لندن.
3 است. - باشه

569
01:00:33,641 --> 01:00:37,545
برج را چک می کنم و می روم
بعد از چیزها تو ظاهر نمیشی

570
01:00:37,645 --> 01:00:40,647
فقط بده نوشیدنی برای اعصاب؟

571
01:00:41,314 --> 01:00:43,614
بذار کنارش!
- البته.

572
01:01:11,007 --> 01:01:15,011
اینجا - ممنون - نشون نده
تا زمانی که همه چیز را بارگیری کنیم.

573
01:01:16,012 --> 01:01:19,849
همه چیز خوب خواهد شد.
من کاملا مطمئن هستم.

574
01:01:20,348 --> 01:01:22,648
خیلی ممنون.

575
01:01:36,030 --> 01:01:38,863
امشب میبینم
مشکل oekujemo

576
01:03:01,437 --> 01:03:04,173
ترایمو دوپوتنجه
برای رانندگی در مسیر

577
01:03:04,273 --> 01:03:06,573
ساعت چند است؟
- خوب

578
01:03:08,945 --> 01:03:11,245
دریافت کرد.

579
01:03:15,117 --> 01:03:19,120
او چه می خواهد؟ - من دارم میرم
برای بررسی - چند رشته

580
01:03:20,621 --> 01:03:22,921
به چشمم کمک کن
درب - حتما

581
01:03:29,129 --> 01:03:31,429
ما منتظریم.

582
01:03:51,815 --> 01:03:57,821
مسافر داریم. - او نمی تواند. ما رانندگی می کنیم
محموله مخفی - سفارش ویژه

583
01:03:58,488 --> 01:04:03,571
اولین پرواز به لندن. این ما هستیم.
-نه اصلا نمی خوام درگیر بشم.

584
01:04:03,993 --> 01:04:09,164
تایید شده توسط سرگرد برکن. - میدونی
او چه کاری می تواند انجام دهد؟ به او بگویید که نمی تواند.

585
01:04:09,665 --> 01:04:12,668
در حال حاضر داخل است.
تو بهش بگو

586
01:04:22,009 --> 01:04:25,011
بهش بگو
خواهد شد. - باشه

587
01:04:37,523 --> 01:04:39,823
پرواز 520 شروع شد.

588
01:05:08,216 --> 01:05:12,386
من منتظرم - چیه؟
- فکر می کنی این تراموا است؟

589
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
در را باز کن!

590
01:05:26,232 --> 01:05:29,235
<font color=
شکننده</b>

591
01:05:42,413 --> 01:05:44,713
چینی؟

592
01:06:04,099 --> 01:06:08,001
حالا شما خواهید رسید. قراره زنگ بزنم
زنی که به او بگوید من می آیم.

593
01:06:08,101 --> 01:06:11,838
تلفن من تکان می دهم. - زندگی
هیچ کدام از شما مرا نخواهید دید

594
01:06:11,938 --> 01:06:15,342
کی اینو میفهمه به شما
به من بگو کجا می تواند با من تماس بگیرد.

595
01:06:15,442 --> 01:06:19,679
من در هتل بزرگ در برایتون خواهم بود.
یادت هست؟ - بزرگ در برایتون.

596
01:06:19,779 --> 01:06:22,848
به محض اینکه کالا در انبار قرار گرفت،
با من تماس بگیرید

597
01:06:22,948 --> 01:06:26,284
و شما فقط خواهید گفت:
تعطیلات خوبی داشته باشی، آلفی

598
01:06:27,119 --> 01:06:29,354
تعطیلات خوبی داشته باشی، آلفی

599
01:06:29,454 --> 01:06:33,191
من به آن پسر زنگ می زنم که بیاید آن را بیاورد
کالا، و فردا پول را دریافت خواهید کرد.

600
01:06:33,291 --> 01:06:36,360
آیا این واضح است؟ - حتما
تعطیلات خوبی داشته باشی، آلفی

601
01:06:36,460 --> 01:06:38,760
گراند هتل در برایتون.

602
01:06:53,976 --> 01:06:58,646
بله، این آلفی است. بله دوام آورد
طولانی تر از چیزی که فکر می کردم

603
01:06:59,814 --> 01:07:03,481
میشه امشب بیای؟
در گرند برایتون؟

604
01:07:03,818 --> 01:07:08,901
مثل قبل. خوب میتونی
با هتل تماس می گیری و همه چیز را ترتیب می دهی؟

605
01:07:09,989 --> 01:07:12,289
خوب خداحافظ عزیزم

606
01:07:27,506 --> 01:07:31,408
نمی رود. - منظورت چیه؟
اون ماشینی هست که خریدی؟

607
01:07:31,508 --> 01:07:35,012
بعد از ظهر کار می کرد.
با اینکه صدایش بلند بود.

608
01:07:35,679 --> 01:07:40,683
سیم پیچ از بین رفته است. -پس یکی دیگه رو پیدا کن
یک ماشین - نمیتونم اینقدر دیر بیام.

609
01:07:41,351 --> 01:07:44,853
و این یکی غرش کرد.
-حالا میخوای چیکار کنی؟

610
01:07:45,354 --> 01:07:49,191
آنها قبلاً رفته اند.
نمی توانم به آنها بگویم تسلیم شوند.

611
01:07:49,858 --> 01:07:54,363
ما بیشتر از یک کامیون نیاز داریم
که برایان نور کافی دارد.

612
01:07:54,862 --> 01:07:58,695
ما باید ماشین شما را برانیم.
- نه! - من همه میانبرها را می دانم.

613
01:07:59,033 --> 01:08:03,866
ما به موقع آنجا خواهیم بود. - بله نه!
- برای تعطیلاتت متاسفم.

614
01:08:26,391 --> 01:08:30,391
سلام جو. حالم چطوره
سفت شده! سلام سرگرد

615
01:08:30,561 --> 01:08:32,861
سلام، راد.

616
01:08:33,229 --> 01:08:36,469
چینی! می تواند باشد.

617
01:08:39,401 --> 01:08:43,405
من برای مادرم چیزی می خریدم.
میسن، چیزی نازک.

618
01:08:44,073 --> 01:08:47,990
سرگرد، گرفتی؟
هیچ کدام از این چینی؟

619
01:08:50,578 --> 01:08:53,248
همه آن اقتصاددانان مرا می خندانند.

620
01:08:54,081 --> 01:08:57,418
آنها مدام می نویسند که چگونه است
همه در منطقه شرق

621
01:08:57,918 --> 01:09:02,255
اعداد و همه. میدونی چیه؟
باید انجام دهند تا بفهمند؟

622
01:09:05,257 --> 01:09:08,828
سرگرد، آنها فقط باید بروند
در مغازه های عتیقه فروشی در برلین

623
01:09:08,928 --> 01:09:12,264
و تماشا کنید چقدر
چنین چینی می ایستد.

624
01:09:12,931 --> 01:09:17,848
اینجوری میفهمی وقتی سخته
گنج خانواده، چیزهایی که ...

625
01:09:18,103 --> 01:09:22,673
به من لطف کن و کتابی در موردش بنویس
تام - داشتم بهش فکر می کردم.

626
01:09:22,773 --> 01:09:26,610
سرگرد، چه می‌کردم
آن نظریه خود را نوشت؟

627
01:09:26,943 --> 01:09:31,781
با چه کسی تماس بگیرم؟
- خفه شو! سرگرد کار داره

628
01:09:34,950 --> 01:09:37,953
متاسفم، نکردم
می خواستی اذیت کنی

629
01:09:46,294 --> 01:09:48,594
سوزش سردل.

630
01:09:49,296 --> 01:09:51,596
سرگرد.

631
01:10:04,477 --> 01:10:06,777
مواظب ماشینم باش

632
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
بچه ها، بیایید همه چیز را منظم انجام دهیم.

633
01:11:21,711 --> 01:11:25,378
به ما و همه چیز گوش کن
خوب باش - آرام باش

634
01:11:28,050 --> 01:11:30,350
همین دوره را ادامه دهید.

635
01:11:35,723 --> 01:11:38,023
صافش کن!

636
01:11:44,230 --> 01:11:46,530
این بهتر است.

637
01:11:49,403 --> 01:11:51,904
تو دیوانه ای!
- حرکت کن

638
01:11:53,740 --> 01:11:56,040
اتوپایلوت را روشن کنید

639
01:11:59,244 --> 01:12:02,580
متشکرم. حالا هر دوتاشون
برگرد

640
01:12:11,422 --> 01:12:16,260
سلام، تو دیوانه ای! سوخت داریم
فقط برای نیم ساعت دیگر

641
01:12:17,427 --> 01:12:21,510
حرکت نکن و همه چیز درست خواهد شد
باشه من می دانم دارم چه کار می کنم.

642
01:12:24,600 --> 01:12:27,435
احمق!
- سرت رو میشکستم

643
01:12:27,936 --> 01:12:32,774
گفتم کسی نیست
رنج کشیدن - چقدر بزرگوار!

644
01:12:34,776 --> 01:12:37,076
آنها را تماشا کن

645
01:12:56,628 --> 01:12:59,130
به لوازم جانبی نیاز دارم
برای کمک های اولیه

646
01:12:59,631 --> 01:13:04,131
می آوری یا مجبورم
تنها برای او از طریق شما؟

647
01:13:04,468 --> 01:13:08,305
او کجاست؟ - جلو،
از طرف من - باشه

648
01:14:17,699 --> 01:14:21,949
چیزی میشنوی؟ - همین بود
باد، درست است؟ - من نمی دانم.

649
01:14:22,370 --> 01:14:27,040
باید می رسیدند. شاید
بودند و نورها را ندیدند...

650
01:14:28,876 --> 01:14:33,959
برنمیگرده؟! - من این را نمی گویم.
- همه چیز بیهوده بود؟ - من نمی دانم.

651
01:14:34,213 --> 01:14:38,963
اگر چیزی شنیدید فلش کنید
و سپس آنها را رها کنید.

652
01:14:42,888 --> 01:14:45,557
چراغ ها را روشن کن! آنها رسیده اند!

653
01:15:21,756 --> 01:15:24,758
باور نکردنی!
بچه های شگفت انگیز!

654
01:15:56,954 --> 01:15:59,254
انگلستان فوق العاده است.

655
01:16:10,632 --> 01:16:12,932
بیا جو، کمی کمک کن!

656
01:16:29,148 --> 01:16:32,148
اینجا چیکار میکنی؟
- سریع! عجله کن

657
01:17:06,514 --> 01:17:09,181
در اسرع وقت! - بله،
بیا از اینجا برویم

658
01:18:16,243 --> 01:18:18,543
ما را بلند کن

659
01:18:24,417 --> 01:18:26,717
ماشین من!

660
01:18:35,259 --> 01:18:37,559
بیا! هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!

661
01:20:34,364 --> 01:20:36,781
هرگز زیاد به خود فشار نیاورید.

662
01:20:54,548 --> 01:20:56,848
الفی، ما این کار را کردیم.

663
01:20:57,384 --> 01:21:02,389
شنا کردن ناگهانی در پول چگونه است؟
- شکست خوردم! - آسیب به ماشین.

664
01:21:02,889 --> 01:21:05,391
او را پیدا خواهند کرد
وجود دارد. - باقی مانده ها

665
01:21:06,559 --> 01:21:09,562
و من تمام خواهم شد.
- نه نه

666
01:21:10,729 --> 01:21:13,632
به من نگو بله
تو هم نرم شدی

667
01:21:13,732 --> 01:21:18,136
میدونی چیه؟ من مشکوکم که انجام دادیم
درهم تنیده با یک مشت آماتور.

668
01:21:18,236 --> 01:21:20,536
خفه شو

669
01:21:20,738 --> 01:21:24,809
چند نفر در هواپیما بودند؟
- سه شانسی نداشتند.

670
01:21:24,909 --> 01:21:27,410
قتل. الان قتله

671
01:21:28,078 --> 01:21:30,378
خودت میدونستی وارد چی شدی

672
01:21:31,747 --> 01:21:34,750
فقط ما بودیم
وجود دارد. هیچ شاهدی وجود ندارد.

673
01:21:36,585 --> 01:21:40,989
چرا نگران هستی؟ -خفه شو
- من فقط در مورد مشکل صحبت می کنم.

674
01:21:41,089 --> 01:21:46,160
که کم و بیش رایج است.
باید بحث کنیم - بسه دیگه!

675
01:21:46,260 --> 01:21:50,598
نظرت چیه جو؟
با توجه به مسئولیت شما

676
01:22:00,106 --> 01:22:02,608
اینجا راحت خواهد بود.

677
01:22:04,110 --> 01:22:06,946
الفی چقدر پول دادی...

678
01:22:09,281 --> 01:22:13,198
بد شد، اما نشد
من شما را سرزنش می کنم. - بدون راز

679
01:22:14,285 --> 01:22:19,457
می دانستم دارم چه کار می کنم. - ما می توانیم
فقط طلا را تحویل دهید ما مجبوریم.

680
01:22:21,124 --> 01:22:24,861
میخوای با من بیای یا نه؟
- من با تو میام و برایان؟

681
01:22:24,961 --> 01:22:27,196
من از او مراقبت خواهم کرد.

682
01:22:27,296 --> 01:22:30,299
دن مشکلی نیست
من او را به خانه می فرستم.

683
01:22:30,967 --> 01:22:33,634
فکر می کنم بتوانم الفی را هم بیرون بیاورم.

684
01:22:36,638 --> 01:22:40,308
قاتل احمق!
چرا آنها را رها نکردید؟

685
01:22:41,809 --> 01:22:44,109
بشین!

686
01:22:46,314 --> 01:22:49,316
ممنون، جو
تو زندگی من را نجات دادی

687
01:23:12,670 --> 01:23:17,674
به نظر من این بهترین راه است.
- بله. - تصمیم عاقلانه، پسران.

688
01:23:18,508 --> 01:23:22,011
شما کار درست را انجام می دهید.
راه دیگری وجود ندارد.

689
01:23:55,541 --> 01:23:57,776
الان میتونی بری خونه

690
01:23:57,876 --> 01:24:00,446
همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که به شما می گویم انجام دهید

691
01:24:00,546 --> 01:24:03,214
هر کاری بگی انجام میدم

692
01:24:03,548 --> 01:24:07,218
من باید خودم را جبران کنم
برای این - آرام باش

693
01:24:08,886 --> 01:24:11,388
مقداری پول برای شما هزینه خواهد داشت.

694
01:24:12,055 --> 01:24:14,557
5000 پوند به صورت نقدی

695
01:24:15,225 --> 01:24:17,727
5000؟ من اونقدرا پولدار نیستم...

696
01:24:18,228 --> 01:24:22,131
اگه میخوای بری بیرون،
خرید. چه تصمیمی گرفتی؟

697
01:24:22,231 --> 01:24:24,733
باشه عزیزم
- باشه

698
01:24:25,734 --> 01:24:29,070
این روشی است که ما انجام می دهیم.
طلاها را پس می دهیم.

699
01:24:29,404 --> 01:24:33,908
وقتی در مورد آن می خوانید،
5000 Den به خدمت بیاورید.

700
01:24:34,575 --> 01:24:37,745
اگر شکست بخورم،
پول را نگه دارید باشه؟

701
01:24:38,411 --> 01:24:40,711
خوب
- بلند شو

702
01:24:41,582 --> 01:24:44,484
مال تو چقدر فاصله داره
خانه؟ - همپستید، 5 کیلومتر.

703
01:24:44,584 --> 01:24:47,654
میتونی فر بزنی هیچ کدام
تاکسی فقط برو خونه

704
01:24:47,754 --> 01:24:50,489
قفل را بشکن
درب گاراژ و سپس به تخت.

705
01:24:50,589 --> 01:24:53,658
صبح به پلیس بگویید
کسی ماشین شما را دزدید

706
01:24:53,758 --> 01:24:58,096
شعله ور خواهد شد. -تو هیچی نمیخوای
اگر شما آن پول را تحویل دهید.

707
01:24:58,430 --> 01:25:03,434
اما اگر فراموش کردید یا پرداخت نکردید ...
می فهمی؟ -فراموش نمی کنم

708
01:25:03,934 --> 01:25:06,684
برو و رهایم نکن
بگذار هر کسی تو را ببیند

709
01:25:29,290 --> 01:25:33,123
وقتی آلفی شما را می آورد
پول، پس به چه چیزی نیاز دارید؟

710
01:26:12,662 --> 01:26:14,962
چیه سرگرد؟

711
01:26:16,832 --> 01:26:19,132
خوب خوابیدی؟

712
01:26:19,501 --> 01:26:21,801
بله من هستم.

713
01:26:24,672 --> 01:26:28,843
الفی و اون یکی کجان
پیرمرد؟ - اونا رفتند - رفته؟

714
01:26:30,177 --> 01:26:34,347
همینطور؟ چرا نکردی
جلوگیری کرد؟ - چرا باید؟

715
01:26:34,681 --> 01:26:39,852
برای روشن شدن، آیا آنها را گرفتند
سهم شما - طلا هنوز اینجاست.

716
01:26:41,187 --> 01:26:45,424
ما به آنها زمان می دهیم
قبل از اینکه آن را تحویل دهیم بیرون کشیده شد.

717
01:26:45,524 --> 01:26:50,862
دعا کنم؟ - هیچی مالکیت
کمیسر گنجینه های نازی.

718
01:26:51,696 --> 01:26:53,996
آیا می خواهید با ما بیایید؟

719
01:26:55,866 --> 01:26:58,166
من اینطور فکر کردم.

720
01:26:58,702 --> 01:27:01,002
و حالا برو

721
01:27:02,038 --> 01:27:06,042
راحت خوابیدم
فکر کنم فهمیدم

722
01:27:06,542 --> 01:27:11,792
به آن احمق ها پول دادی که فرار کنند.
و تو از من می خواهی همین کار را بکنم.

723
01:27:12,214 --> 01:27:16,551
بنابراین همه چیز به شما بستگی دارد
دو - ما او را برمی گردانیم. همه

724
01:27:17,552 --> 01:27:19,852
بله، اولین بار بود که شنیدم.

725
01:27:21,722 --> 01:27:26,226
آیا همه چیز را درست می کنی؟
طلاها را به مسئولان برمی گردانید

726
01:27:27,060 --> 01:27:30,227
و بگو متاسفم
در مورد چی شیطون بودی

727
01:27:30,731 --> 01:27:33,031
اوه، نه.

728
01:27:35,401 --> 01:27:38,651
تو انتظارش را نداشتی
این را باور کنم؟

729
01:27:39,738 --> 01:27:43,741
الان سهم خودم را می گیرم
در صورت امکان بدون خشونت

730
01:27:47,245 --> 01:27:51,081
اما پر سر و صدا ... در صورت لزوم.

731
01:30:17,043 --> 01:30:19,343
برگرد، رفیق!

732
01:30:20,379 --> 01:30:24,216
او را آنجا رها نکن!
من عجله دارم! برگرد!

733
01:31:35,112 --> 01:31:37,614
درب ورودی بسته می شود!
اینجا توقف کن </i>

734
01:32:44,340 --> 01:32:46,640
تمام است
داستان؟ - بله.

735
01:32:47,509 --> 01:32:50,092
تحمل وجدانت سخته

736
01:32:50,345 --> 01:32:52,928
بله. اما این همه ایده من بود.

737
01:32:53,514 --> 01:32:55,849
بله، من آن را خواندم.

738
01:32:56,850 --> 01:33:02,267
میتونم یه چیز احتمالی بهت بگم
شما نمی دانید حال خدمه هواپیما خوب است.

739
01:33:03,356 --> 01:33:08,356
آیا زندگی از آن خارج است؟ - آنها هستند
و در دفاع از شما شهادت خواهد داد.

740
01:33:08,527 --> 01:33:12,364
به من می گویند می خواهی
همکاری کنند. - من می خواهم. - خوب

741
01:33:13,532 --> 01:33:18,103
مدافع خوبی خواهید داشت.
شما توسط یک دادگاه نظامی در برلین محاکمه خواهید شد.

742
01:33:18,203 --> 01:33:22,786
یه روز دیگه برمیگردیم
آیا می خواهید قبلاً چیز دیگری بدانید؟

743
01:33:23,374 --> 01:33:25,674
نه آقا

744
01:33:26,877 --> 01:33:29,212
باشه عزیزم
الان میتونی بری

745
01:33:32,381 --> 01:33:36,619
<i> لطفا مسافران در </i> پان
پرواز <i> امریکن به ریودوژانیرو </i>

746
01:33:36,719 --> 01:33:41,389
برای رسیدن به پله های اصلی
از جایی که آنها را با هواپیما خواهد برد. </i>

747
01:33:52,233 --> 01:33:55,816
جلو، جلو!
بیا بچه ها بیا!

748
01:34:16,420 --> 01:34:20,324
<i> لطفا مسافران در </i> پان
پرواز <i> آمریکایی به ریودوژانیرو </i>

749
01:34:20,424 --> 01:34:24,927
برای رسیدن به پله های اصلی
از جایی که آنها را با هواپیما خواهد برد. </i>

750
01:34:28,764 --> 01:34:33,268
اینها فقط پناهنده هستند. بیا
- یه لحظه صبر کن لطفا

751
01:34:33,769 --> 01:34:37,172
آنها دوستان من هستند. من دوست دارم
با آنها صحبت کنید تنها.

752
01:34:37,272 --> 01:34:39,572
من هیچ کاری نمی کنم.

753
01:34:41,943 --> 01:34:44,445
باشه خنده
رفتن - ممنون

754
01:34:47,114 --> 01:34:50,364
مراقبش باش،
اما اتاقش را بگذار

755
01:34:58,624 --> 01:35:03,529
سلام! شنیدی؟ بیا بریم برزیل!
پول گرفتیم! همه چیز خوب است!

756
01:35:03,629 --> 01:35:06,462
من خیلی خوشحالم.
ما خیلی هیجان زده ایم!

757
01:35:08,633 --> 01:35:12,870
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید
من نخواهم دید. -تو از دست من خلاص نمیشی

758
01:35:12,970 --> 01:35:15,973
شما باید به من بگویید
آن پول را از کجا آوردی

759
01:35:16,974 --> 01:35:19,209
من اشتباه کردم

760
01:35:19,309 --> 01:35:21,544
مهم است.
- اشکالی نداره

761
01:35:21,644 --> 01:35:23,944
مرد با خوشحالی آن را به من داد.

762
01:35:24,147 --> 01:35:26,482
بیا مریم! به ما زنگ می زنند!

763
01:35:28,484 --> 01:35:31,720
کی میای پیش ما
آیا شما قادر خواهید بود - البته من این کار را خواهم کرد.

764
01:35:31,820 --> 01:35:34,120
من میام فقط منتظرم باش

765
01:35:43,831 --> 01:35:46,500
خداحافظ بابت همه چیز ممنونم.

766
01:35:47,000 --> 01:35:49,583
برای من نگه دار
- من خواهم کرد. - باشه

767
01:35:49,618 --> 01:35:56,232
<font color=

768
01:35:57,486 --> 01:36:02,264
<b> <i> دنیایی بدون هیچ جذابیتی </i> </b>

769
01:36:03,184 --> 01:36:08,967
<b> <i> در حالی که من تو را دارم و تو مرا داری </i> </b>

770
01:36:09,838 --> 01:36:15,677
<b><i>دریمو سوت و ناروجو</i></b>

771
01:36:16,113 --> 01:36:21,899
<b> <i> برای آواز خواندن باید قلبی داشته باشی </i> </b>

772
01:36:23,218 --> 01:36:27,960
<b> <i> بالاخره
رویاهای شما پیر می شوند </i> </b>

773
01:36:30,065 --> 01:36:35,518
<b> <i> اگر عشق خود را داشته باشیم
که می توانیم به </i> </b> پایبند باشیم 

774
01:36:39,377 --> 01:36:49,545
<b><i>

775
01:36:55,655 --> 01:37:02,323
پردازش: میو

776
01:37:04,121 --> 01:37:09,769
اقتباس شده به صربی:
سوادنوویچ



